Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер

Так тут модераторы и тем более администраторы с Украины/Беларуси, автоперевод и не понадобится

Жалобы ведь все равно рассматриваются, а если комментарий на который поступила жалоба написанный на родном языке, то перевести его не является трудностью.
Я не думаю что будет много пресс конференций, в которых на чешском (любом другом) будут оскорбления. В любом случае есть же алгоритм действий, при рассмотрении жалобы. Ну и правило что администратор всегда прав :grin:

Валенсийский писал(а):
Юфан писал(а):С белорусским, украинским можно понять, но это создаст прецепрецент для владеющих китайским, немецким, английским и т.д. И писать комментарий человеку не владеющему языком на котором он написан, по-моему это край неуважения.
Если бы мне в комментариях написали на китайском, я бы наверняка расценил это так, что человек не желает получить ответ на свой комментарий и в принципе бы не комментировал его высказывание, а просто бы сказал о игре своей команды. Но ведь все можно уточнить

Думаю, ты лукавишь :oops:

Валенсийский писал(а):Так тут модераторы и тем более администраторы с Украины/Беларуси, автоперевод и не понадобится

Вообще, говоря про встроенный автоперевод, я имел в виду автоперевод для всех, т.е. в первую очередь для менеджеров, которые хотят прочитать комментарий, написанный на другом языке.
Но ты прав в том, что для украинского и белорусского проблема "обмана автопереводчика" отпадает, поскольку модеры это увидят.

Нинози писал(а):
Валенсийский писал(а):
Юфан писал(а):С белорусским, украинским можно понять, но это создаст прецепрецент для владеющих китайским, немецким, английским и т.д. И писать комментарий человеку не владеющему языком на котором он написан, по-моему это край неуважения.
Если бы мне в комментариях написали на китайском, я бы наверняка расценил это так, что человек не желает получить ответ на свой комментарий и в принципе бы не комментировал его высказывание, а просто бы сказал о игре своей команды. Но ведь все можно уточнить
Думаю, ты лукавишь

А я так не думаю. Я вижу соперник прокомментировал игру на условном китайском, ну да, я попробую перевести если мне будет интересно (в зависимости от менеджера). Но я же не стану, да и не смогу комментировать свою игру на этом языке, я напишу на том на котором удобно мне, потому что это игра МОЕЙ команды)

Если бы мой матч прокомментировали на китайском, то меня, как минимум, напрягло такое :-)

Нинози писал(а):Если бы мой матч прокомментировали на китайском, то меня, как минимум, напрягло такое

зато если бы этот матч был против команды из Китая, то это бы наоборот прибавило атмосферы :-)

ну как сказать... {crazy}

Adventus писал(а):
ElZabivallid писал(а):русский алфавит с добавленными буквами Ө и Ү
Кому-то не очевидно, что "русский алфавит с добавленными буквами" - это уже не русский алфавит? Как и "без добавленных букв", если используется не для русского языка, а для своего собственного языка по назначению. Алфавит - это, знаете ли, не просто набор букв, и использовать слово "русский" по отношению к любой кириллице - это, как минимум, невежественно и неуважительно.

Да я не спорю.
Но исторически именно так сложилось, что в те времена (перед ВМВ) Монголия по сути находилась под прямым управлением СССР, там законы, в том числе даже языковые, принимались через Москву

ElZabivallid писал(а):Да я не спорю.
Но исторически именно так сложилось, что в те времена (перед ВМВ) Монголия по сути находилась под прямым управлением СССР, там законы, в том числе даже языковые, принимались через Москву

Кто хочет называть монгольский алфавит "русским с добавленными буквами", пусть и русский называет "болгарским с добавленными Ё, Э, Ы"

Топикастер и те кто его поддерживают, борются именно с РУССКИМ языком.
Метод выбран специфический, прикрыт уже пятью страницами обсуждения.
Прошу модераторов ЗАКРЫТЬ данную тему во избежании дальнейшего срача :hello:

Odissey писал(а):Топикастер и те кто его поддерживают, борются именно с РУССКИМ языком.

Бедненький русский язык прям сразу вымрет, если 20% менеджеров смогут писать на украинском/белорусском с возможностью автоперевода

Adventus писал(а):
Odissey писал(а):Топикастер и те кто его поддерживают, борются именно с РУССКИМ языком.
Бедненький русский язык прям сразу вымрет, если 20% менеджеров смогут писать на украинском/белорусском с возможностью автоперевода

Такое ёрничество уже лишнее.

Odissey писал(а):Топикастер и те кто его поддерживают, борются именно с РУССКИМ языком.

для тех кто далеко
"Борьба" как ты это назвал, не против чего то, а за что то.
Твой язык от этого не пострадает

Хочу Вам одну ситуацию рассказать.
Можно сказать для меня это был наглядный урок.
Давным давно, когда был еще СССР, в конце 80-х я учился в институте. Вместе со мной учился Хатаи - он азербайджанец из маленького городка недалеко от Баку. Он говорил как городок называется, но я этого не помню. Жена у него была, как он говорил, из соседнего двора, то есть тоже азербайджанка. Хатаи был старше большинства из нас и он говорил по русски с сильным акцентом и было видно, что ему это не легко дается. Его жена говорила по русски так, что если не видишь кто говорит, а только слышишь, то никогда бы не подумал что это говорит человек для которого русский язык не родной.
Как то я был у них в гостях в общежитии. Я спросил Хатаи, почему он с женой говорит на русском?
Он ответил примерно следующее (по смыслу):
"Между собой мы конечно говорим на азербайджанском, но сегодня ты у нас в гостях и ты азербайджанский не понимаешь.
Не прилично говорить в присутствии человека на языке, который он не понимает.".

Я надеюсь что Хатаи жив и здоров и его семья процветает :hello:

Karwar писал(а):"Между собой мы конечно говорим на азербайджанском, но сегодня ты у нас в гостях и ты азербайджанский не понимаешь.
Не прилично говорить в присутствии человека на языке, который он не понимает."

Аналогия хорошая и уместная, но в гипотетической ситуации, о которой мы рассуждаем, у гостей в ушах сидит сурдопереводчик, который автоматически переведёт любую азербайджанскую речь на русский. Можно ли Хатаи и его жене говорить по-азербайджански, если для гостей от этого не будет никаких неудобств?

Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер

Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?

Re: Можно ли разрешить писать комментарии на других языках?